レシート　重箱の隅つつき　Part 5
（98年　誤字特集）

　第５弾は、誤字、 あるいは機械の制約によると思われる変な表記を集めてみました。

料理の鉄人もびっくり、「タツギン」登場

Viewpoint

　麺にもスープにもこだわった、日清食品の力作インスタントラーメン、 といえば…ん？　「メンノタツギン」？

分析

　当然、正しくは「タツジン」ですね。 まあ、略せばどちらも「めんたつ」になりますが。:-)
　もう１字まちがうと「タクギン」になるところでした。(^^;

諸元

• 取得日時：1998年
• 取得場所：EDOYA
• 取得状況：ふだんの買い物。「麺の達人」の袋めんはけっこう好き :-)

「げ」の嘆き

Viewpoint

　文字数に制約があって、商品名が入りきらない。それはまぁ許そう。 しかし「ボリュームＵＰ！」の「！」を削らないで、 「からあげ」の「げ」を削るかふつう。 オレの存在意義は「！」以下かい、と「げ」が嘆いているようで。

分析

　見てのとおり、字数制限のために「げ」が削られたのでしょう。ふつう、 こういう商品名のデータはレシートに全部印字することを前提に作ると思うのですが、 ここのチェーンの場合そうなっていなくて、 「レシートには正式な商品名の頭11文字を印字する」 というふうになっているのかもしれません。

諸元

• 取得日時：1998年 2月21日
• 取得場所：ampm 吉祥寺南町２丁目店
• 取得状況：仕事から帰省に直行する際、夕食を購入するため来店。

日本人には読めません

Viewpoint

　あの、最後の部分って読めないんですけど。 「ー゜」ってどうやって発音するんですかぁ。

分析

　句点の代わりに半濁点「゜」を使ったのでしょう。
　このレジには句点というものがないのかもしれません。 読点のほうもコンマで代用してありますし。

諸元

• 取得日時：1998年 2月27日
• 取得場所：モスバーガー　東岡崎駅前店
• 取得状況：名鉄に乗って時間をつぶしていたとき、夜食のため来店。

ホケモン、ケツトたせ！

Viewpoint

　「ホケツトモンスタはがき」。あぁ、最近はやってるやつね。 いわゆる「ホケモン」。「ホケモン、ケツトたせ〜！」。…いやはや。

分析

　どうも、絵入りはがきやエコーはがきなど、はがきの識別子は全角４文字、 半角８文字以内である必要があるようです。で、「ホケツトモンスタ」だと。 全角で「ポケモン」って書けば足りたのに。 そうでなくても、小さい「ツ」は使えたんじゃない？

諸元

• 取得日時：1998年10月26日
• 取得場所：和泉多摩川駅前郵便局
• 取得状況：ポケモンはがきをゲットするため :-) 来局。